?

Log in

No account? Create an account

Feb. 26th, 2019

С'est le bureau DU ministre...
С'est un vrai bureau DE ministre...

Они издеваются? Это ведь месть за Бородино, да?

Тяжела шапка сателлита...
Всевидящее Око
Очередное прекрасное из современной литературы:"Он вытер топор о голенище трупа..."

О голенище трупа, Карл!!!
Всевидящее Око
Французский язык как минное поле: любая фраза может иметь двойной смысл. Настолько все непредсказуемо, что даже любимая книга Золя - "Дамское счастье" - может подвести. Бонне де дамм...

Впрочем, не мне, носителю русского языка, возмущаться. Уж кто-кто, а я-то помню еще времена, когда песня "Голубой щенок" была всего лишь песней о щенке странного цвета.

Голубой! Голубой!
Не хотим играть с тобой!

Русский язык в этом плане - минное поле без фиксации положения: пара десятков лет, - и вот уже новые ассоциации на пустом месте.

- Как же так! - кричу коллеге, - Как же так! Мой любимый писатель прикольнулся надо мной лично?!

Французкий коллега смеется, мол, Золя еще тот проказник!

- Как-то это все мелко, - размышляет вслух русский, - Дамское счастье какое-то... "Засандалить багетище" как-то поэффективнее будет!

- Ну, мы, французы, не любим преувеличений, - отвечает коллега. После чего знакомит наc с фразой о высадившихся англичанах...
Всевидящее Око

Apr. 16th, 2017

Քրիստոս Յարեաւ ի մեռելոց! Օրհնեալ է Յարութիւնը Քրիստոսի!

Христос воскрес!
Всевидящее Око
Подскажите, пожалуйста, гостиницы подешевле или хостелы в Аскеране. В Степанакерте тоже сойдет.

И идет ли что-то в Аскеран, кроме такси?
Всевидящее Око
В бесконечных путешествиях по ютубу за франкофонными источниками наткнулась на Жак Брейля. Что сказать... Вроде слышано-переслышано, а... Менестрель, настоящий менестрель...

Всевидящее Око
В связи со скорым прибытием моих дорогих французских коллег, начали обсуждать программу приема гостей, в народе называемом танай-нанай-ем.

Наша команда сурова. Как полярники.

Первое же предложение поступило от ленинаканца:"А давайте мы их отвезем в Леннакан и накормим кяллой!"

Что сказать. Я всегда подозревала в гюмрийцах склонность к излишней жестокости. Я же, например, не предложила отвезти галлов на хаш! А просто подумала! По-ду-ма-ла про себя.
Ну, а вслух... а вслух я интеллигентно предложила прогулять их по Вернисажу!

Хотя, че уж там, конечно, очень хочется увидеть реакцию французов на кяллу... Ы-ы...

Кстати, возник вопрос. А где в Ереване можно поесть кяллы?
Всевидящее Око
В САС-супермаркете увидела пачку соли за бешеные деньги. И надпись:"Соль с пониженным количество натрия".

Это как?

Нет, я, ваще-та, не настаиваю. У меня по химии пятерка была за красивые глаза. СССР, разлагающийся социализм и прочее - сами понимаете. Потому и не спорю.

Просто спрашиваю - это как?
Всевидящее Око

Уроки французского

Знаете, в конце концов, может быть, французский и не так уж плох.... Вон, даже понедельник у чуваков - лянди (армяне меня поймут)...
Всевидящее Око

Уроки французского

Вы думаете, какая высшая цель изучения французского? Когда вы переживаете наивысший момент счастья?

Сумели прочитать в оригинале Вольтера? Прочувствовали все песни Азнавура? Ну, или, в конце концов, сумели четко сформулировать мысли французскому коллеге?

Нет, милые мои. Наивысший момент счастья каждого программиста в изучении французского - это по настоящему понять смысл фраз: "Же не манж па сис жур" Кисы Воробянинова, "Ву ле ву куше авек муа" из "Мулен Руж-а" и "лямур де труа".

Все остальное просто не сопоставимо по эмоциям...

Tags:

Всевидящее Око

Profile

tolma
old_dilettante
old_dilettante

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono